Necm Suresi 42. Ayet
Yıldız · Mekke · Sure 53 · Ayet 42/62
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
Ve enne ila rabbikel munteha.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Necm Suresi 42. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz en son varış Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve elbette nihayet rabbına gidilecek
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve elbette sonunda Rabbine gidilecektir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki en son gidiş ancak Rabbinedir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sonunda senin Rabbine varılacaktır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(36-44) Yoksa o Musa'nın ve o çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Elbette son varış Rabbine olacaktır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve (bütün mevcudatın) başı ve sonu Rabbinin katındadır;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kuşkusuz en son varış Rabbinedir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Sonunda dönüş yalnızca Rabb'inedir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, son varış, Efendine olacaktır.
İbni Kesir
Muhakkak ki en son varış, Rabbınadır.
Gültekin Onan
Elbette son varış rabbine olacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi
Ve kuşkusuz en son varış Rabbinedir.
Şaban Piriş
Kuşkusuz en son varış Rabbinedir.
Ali Özek ve diğerleri
ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Rasul!- Öldükten sonra kulların varacağı yer ve dönüşleri ancak Rabbinedir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَأَنَّ | أنّ | أن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| إِلَىٰ | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| رَبِّكَ | ربب | إلهك المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| ٱلْمُنتَهَىٰ | نهي | الانتهاء والمصير في الآخرة للجزاء. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَأَنَّ} غنة {المُنتَهَى} إخفاء حقيقي.