Nâs Suresi 5. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki vesvese verir sinelerinde nasın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ki o, insanların göğüslerine daima vesvese verendir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O ki insanların kalplerine vesvese verir,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

insanların kalbine fısıldayan;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İnsanların yüreklerine kuruntular verir!"

İbni Kesir

Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.

Gültekin Onan

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

Rowad Tercüme Merkezi

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

Şaban Piriş

İnsanların gönüllerine vesvese sokan,

Ali Özek ve diğerleri

insanların kalplerine vesvese sokan,