Surah An-Nas — Verse 5

Mankind · 114:5 · 5/6

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Allathee yuwaswisu fee sudoori annas

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

M.A.S. Abdel Haleem

who whispers into the hearts of people––

Marmaduke Pickthall

Who whispereth in the hearts of mankind,

Abdullah Yusuf Ali

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

Mufti Taqi Usmani

the one who whispers in the hearts of people,

Al-Hilali & Khan

"Who whispers in the breasts of mankind.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

who whispers in the hearts of people;

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

"who whispers in the hearts of men