Nâs Suresi 4. Ayet
İnsanlar · Mekke · Sure 114 · Ayet 4/6
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Min şerril vesvasil hannas.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Nâs Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şerrinden o sinsi vesvasın
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o sinsi vesvesecinin şerrinden,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
o sinsi şeytanın şerrinden,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O sinsi şeytanın şerrinden
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sinsi vesvesecinin şerrinden.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Hannasın[1] vesvesesinin[2] şerrinden,"
Tefsir / dipnot (2)
Çok sinsi, gizlenen, sinsi düşman.
Fısıltılı bir sesle düşünce aşılayarak yönlendirmek.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Gizlice kuruntular verenin kötülüğünden!"
İbni Kesir
O sinsi şeytanın şerrinden.
Gültekin Onan
'Sinsice kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
Rowad Tercüme Merkezi
Sinsi/(Allah anıldığında geri kaçan) vesvesecinin şerrinden.
Şaban Piriş
Sinsi/(Allah anıldığında geri, kaçan) vesvesecinin şerrinden,
Ali Özek ve diğerleri
(insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen şeytanının şerrinden,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah’ın zikrinden gafil oldukları zamanlarda insanlara vesvese veren ve onu zikrettiklerinde ondan uzaklaşan şeytanın şerrinden.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: ذُكرت النون المشددة في هذه السورة سبع مرات. وفيها كلها غنة مشددة، ومنها
يتعلم المسلم الغنة في القرآن كله، والميم المشددة مثلها، وقد جاءت الغنة في
السورة في لفظ {النَّاسِ} خمس مرات، ولفظ {الْخَنَّاسِ} ولفظ {الْجِنَّةِ} مرة
واحدة.