Müzzemmil Suresi 8. Ayet
Bürünen · Mekke · Sure 73 · Ayet 8/20
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtila.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Müzzemmil Suresi 8. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O'na yönel.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem rabbının ismini an ve masivadan kesilerek ona çekil
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O'na çekil (O'na bütün varlığınla yönel)!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Rabbinin adını an. (İbadetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Rabbinin yüce adını zikret, fanilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O'na yönel.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbinin ismini zikret ve her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Rabb'inin adını an ve bütün benliğinle yalnızca O'na yönel.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendinin İsmini an ve tüm benliğinle O'na yönel!
İbni Kesir
Rabbının adını zikret, her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.
Gültekin Onan
Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Rowad Tercüme Merkezi
Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Şaban Piriş
Rabbinin ismini zikret ve (ibadet ederken) her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.
Ali Özek ve diğerleri
Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O’na yönel.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yüce Allah’ı çeşitli zikirlerle zikredin ve ibadetleri yalnızca ona halis kılıp, her şeyden koparak kendinizi yalnızca Allah -Subhanehu ve Teâlâ-'ya yöneltin.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱذْكُرِ | ذكر | اذكر اسم ربك: انطق به متأملا. | |||
| ٱسْمَ | سمي | اسم الله: لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة، وهو لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة. | |||
| رَبِّكَ | ربب | إلهك المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| وَتَبَتَّلْ | بتل | تبتل إلى الله: انقطع إليه بالعبادة. | |||
| إِلَيْهِ | إلى | إلى: حرف جر يدل على الاختصاص بمعنى "اللام". | |||
| تَبْتِيلًا | بتل | انقطاعا للعبادة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {النَّهَارِ} غنة {سَبْحًا طَوِيلًا} إخفاء حقيقي للتنوين في الطاء. وكُسرت
راء {وَاذْكُرِ} للساكن بعدها، ورققت الراء، وباء {تَبْتِيلًا} مقلقلة.