Mutaffifîn Suresi 9. Ayet
Kandıranlar · Mekke · Sure 83 · Ayet 9/36
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Kitabun merkum.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mutaffifîn Suresi 9. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, yazılmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Terkıym olunmuş bir kitab
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yazılmış bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O) yazılmış bir kitabdır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yazılmış bir Kitaptır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Siccin kafirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yazılı bir kitaptır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sayılandırılmış Kitap'tır.[580]
Tefsir / dipnot (1)
"Sayılandırılmış Kitap" olarak yazdığımız "Kitabun merkumun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yazılmış bir kitap" veya "Tutulan bir kayıt" veya "Mühürlenmiş bir kitap" veya "İşaretlenmiş bir kitap" veya "Her şeyin apaçık kaydedildiği bir kitap" biçiminde çevrilmiştir. Bu terimin tıpkısı, 83:20 ayetinde de bildirilmiştir.
İbni Kesir
Yazılmış bir kitabtır.
Gültekin Onan
Yazılı bir kitaptır.
Rowad Tercüme Merkezi
(O günahkârların yazısı) Amellerinin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
Şaban Piriş
(Amelleri) yazılmış bir kitaptır.
Ali Özek ve diğerleri
( o günahkarların yazısı ) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır .
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şüphesiz onların kitabı yazılıdır, silinmeyecektir. Ona bir şey eklenemez veya eksiltilemez.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {كِتَابٌ مَرْقُومٌ} إدغام بغنة. ومثله {وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ} وتنوين الذال
مع اللام بعده إدغام بغير غنة.