Surah Al-Mutaffifin — Verse 9
The Defrauding · 83:9 · 9/36
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Kitabun marqoom
Verse recitation
Translations of this verse 11
Saheeh International
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
M.A.S. Abdel Haleem
a clearly numbered list.
Marmaduke Pickthall
A written record.
Abdullah Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed.
Mufti Taqi Usmani
A register, inscribed!
Al-Hilali & Khan
A Register inscribed.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
It is a Book inscribed.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
A record [indelibly] inscribed!
Rowwad · source edition
It is a clearly inscribed Record.
Noor International · source edition
(9) It is [their destination[1879] recorded in] a register inscribed.
Notes
[1879]- The lowest depths of Hell.
Hilali and Khan · source edition
9. A Register inscribed.