Mutaffifîn Suresi 22. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naim içindedir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyiler elbette ni'met içindedirler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte o hayırlı insanlar, naim cennetlerindedir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İyiler, elbette nimetler içindedir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, nimetler içindedir.

İbni Kesir

Şüphesiz iyiler, Naim'dedirler.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

Rowad Tercüme Merkezi

Şüphesiz iyi kimseler Naîm Cenneti'ndedirler.

Şaban Piriş

İyiler, elbette nimetler içindedir.

Ali Özek ve diğerleri

İyiler kesinkes cennettedir.