Mürselât Suresi 32. Ayet
Gönderilenler · Mekke · Sure 77 · Ayet 32/50
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
İnneha termi bi şerarin kel kasr.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mürselât Suresi 32. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o öyle kıvılcımlar atar ki, her biri bir saray gibi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü o (ateş) öyle kıvılcım atar ki herbiri sanki bir saraydır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(yanan) kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kütük büyüklüğünde kıvılcımlar atar.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, kütükler gibi alevler saçar.[561]
Tefsir / dipnot (1)
"Kütükler gibi" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kocaman saray gibi" veya "Kızıl saray gibi" veya "Bina büyüklüğünde" veya "Sanki birer sarı deve; konak gibi de büyük" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
O; her biri bir saray gibi kıvılcımlar atar.
Gültekin Onan
Gerçekten o sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Rowad Tercüme Merkezi
O, her biri saraylar gibi olan kıvılcımlar saçar.
Şaban Piriş
O, köşk gibi kocaman kıvılcım saçar.
Ali Özek ve diğerleri
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ateş, kıvılcımlar savurur ve onun her bir kıvılcımının büyüklüğü sanki bir saray kadardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {لَا ظَلِيلٍ وَلَا} إدغام بغنة {إِنَّهَا} غنة في النون {بِشَرَرٍ
كَالْقَصْرِ} إخفاء حقيقي.