Mürselât Suresi 31. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne gölgelendirir ne alevden korur

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ki o), gölgelendirici değildir. (Onları) alevden de korumaz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gölgelendirmez, alevden de korumaz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gölgelendirmez ve alevden korumaz.

İbni Kesir

Gölge yapmaz ve alevden korumaz.

Gültekin Onan

Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.

Rowad Tercüme Merkezi

Ne gölgelendirir, ne alevden korur.

Şaban Piriş

Gölgelendirmez, alevden de korumaz.

Ali Özek ve diğerleri

Ne gölgelendiren, ne de alevden koruyan.