Mülk Suresi 22. Ayet
Hükümranlık · Mekke · Sure 67 · Ayet 22/30
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
E fe men yemşi mukibben ala vechihi ehda emmen yemşi seviyyen ala sıratın mustekim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mülk Suresi 22. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şimdi, yüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru bir yolda dimdik yürüyen mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İmdi yüzüstü kapanarak giden mi daha doğru? Yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde düpedüz giden mi? Düşünmeli bir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi yüz üstü kapanarak giden mi daha doğru, yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde dümdüz giden mi?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şimdi yüz üstü, düşe kalka yürümekde olan kimse mi daha çok hidayete erendir, yoksa doğru bir yol üzerinde düpedüz, (dimdik) yürüyen mi? (Düşünün).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi, yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa yolda düzgün yürüyen mi?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Düşünün bir: Yüzükoyun kapanıp yerde sürünen mi varılacak yere daha kolayca ulaşır, yoksa dümdüz yolda düzgün şekilde yürüyen mi?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Peki öyleyse, gözünü yere dikerek giden, hedefe, doğru yolda dümdüz yürüyenden daha iyi mi ulaşır?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O halde, yüzüstü sürünen mi daha doğru yoldadır; yoksa, dosdoğru yolda dümdüz yürüyen mi?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
O halde, yüzüstü sürünerek giden mi, yoksa dosdoğru yolda düzgün yürüyen mi hedefine varır?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyleyse yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider; dosdoğru yol üzerinde yürüyen mi?
İbni Kesir
Yüzükoyun sürünen mi daha çok hidayettedir, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi?
Gültekin Onan
Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı?
Rowad Tercüme Merkezi
O halde, yüzüstü kapanarak yürüyen mi daha çok hidâyete erendir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi?
Şaban Piriş
O halde, yüz üstü kapanarak yürüyen mi daha çok hidâyete erendir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi?
Ali Özek ve diğerleri
Şimdi (düşünün bakalım), yüz üstü kapanarak yürüyen mi (varılacak) yere daha iyi erişir, yoksa doğru yolda düzgün yürüyen mi?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O halde yüzü üzerine düşmüş, onun üzerinde sürünerek yürüyen -O, müşrik- kimse mi daha doğru bir yol üzeredir, yoksa dosdoğru yol üzerinde dimdik yürüyen Müminler mi?
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَفَمَن | مَن | من: اسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل. | |||
| يَمْشِي | مشي | يسير. | |||
| مُكِبًّا | كبب | منقلبا. | |||
| عَلَىٰ | على | حرف جر يفيد معنى الاستعلاء | |||
| وَجْهِهِ | وجه | الوجه: ما تواجه به الناس من الرأس وفيه معظم الحواس. | |||
| أَهْدَىٰ | هدي | أكثر اهتداء، أي أكثر استجابة للهداية. | |||
| أَمَّن | — | أصلها: أم من، أم: حرف عطف متصل يفيد معنى الاستفهام والتسوية، من: موصولة. | |||
| يَمْشِي | مشي | يسير. | |||
| سَوِيًّا | سوي | مستقيما معتدلا. | |||
| عَلَىٰ | على | حرف جر يفيد معنى الاستعلاء | |||
| صِرَٰطٍ | صرط | الصراط: الطريق. والصراط أصله: السراط بالسين، انقلبت سينه مع الطاء صادًا لقرب مخرجها. | |||
| مُّسْتَقِيمٍ | قوم | مستو لا عوج فيه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{أَفَمَنْ يَمْشِي} إدغام بغنة {وَجْهِهِ أَهْدَى أَمَّنْ يَمْشِي} صلة
طويلة. يليها مد منفصل. وغنة في الميم. بعدها إدغام بغنة، وتفخم صاد {صِرَاطٍ}.