Secde Suresi 8. Ayet
Secde · Mekke · Sure 32 · Ayet 8/30
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Summe ceale neslehu min sulaletin min main mehin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Secde Suresi 8. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra da bir sülaleden, bir hakıyr sudan neslini yaptı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra onun neslini bir sülaleden (değersiz bir sudan) yaptı.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra O, bunun zürriyyetini hakıyr bir sudan meydana gelen nutfeden yapmışdır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra onun neslini bir özden, hakir bir su(yun özü)nden yaptı.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sonra onun neslini, önemsiz bir suyun özünden, meniden üretti.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
sonra basit bir sıvı özünden soyunu sürdürür;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra onun neslini basit bir suyun özünden meydana getirdi.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Sonra onun soyunu[1] bir özden, basit bir sudan,[2] devam ettirdi.
Tefsir / dipnot (2)
Üreyip çoğalmasını.
Sperm.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, onun soyunu, özelliği olmayan bir suyun özünden oluşturdu.[348]
Tefsir / dipnot (1)
İşte, bir bilgi ayeti: İnsan bedeni, su ve topraktan oluşur. İnsan bedeninin yapı taşı olan hücrelerin ortalama %70'i sudur. Diğer ögeler, toprağı oluşturan ögelerin tıpkısıdır. Bunlar, %65 oksijen, %18 karbon, %10 hidrojen, %3 azot, %1,5 kalsiyum, %1 fosfor ve kalan %1,5 ise sodyum, potasyum, magnezyum, manganez, gümüş, bakır, kurşun, demir, alüminyum, çinko, kükürt, klor, iyot ve silikondur. Bu oranların değişmesi durumunda, insan bedeninin tüm dengesi bozulur.
İbni Kesir
Sonra onun soyunu bayağı bir suyun özünden yapmıştır.
Gültekin Onan
Sonra onun soyunu bir özden (sülale), basbayağı bir sudan yapmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi
Sonra onun soyunu bayağı bir sudan olan bir özden (nutfeden) yarattı.
Şaban Piriş
Sonra onun zürryetini, basit bir sudan var etmiştir.
Ali Özek ve diğerleri
Sonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sonra onun ardından zürriyetini, insandan çıkan süzülmüş bir sudan (meniden) yarattı.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{ثُمَّ} غنة في الميم المشددة {نَسْلَهُ} صلة قصيرة {مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ
مَاءٍ مَهِينٍ} فيها إخفاء حقيقي في النون مع السين، يليه إدغام بغنة في ثلاثة
مواضع: للنون مع الميم وللتنوين مع الميم مرتيْن.