Muhammed Suresi 11. Ayet

Muhammed · Medine · Sure 47 · Ayet 11/38

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

Zalike bi ennallahe mevlellezine amenu ve ennel kafirine la mevla lehum.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olması, inkar edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öyle, çünkü Allah iyman edenlerin mevlasıdır, kafirlere gelince onlar için mevla yoktur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öyledir, çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır, kafirler için ise yardımcı yoktur.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun sebebi şudur: Çünkü Allah şübhesiz iman edenlerin velisi (yardımcısı) dır. Kafirler (e gelince: hakıykaten) onların velisi (yardımcısı) yokdur.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu böyledir, çünkü Allah inananların koruyucusudur. Kafirlerin ise koruyucuları yoktur.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah'tır, kafirlerin ise mevlaları, dostları yoktur.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Böyle (olacaktır,) çünkü Allah iman edenlerin koruyucusudur, hakikati inkar edenlerin ise bir koruyucusu yoktur.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu, Allah'ın iman edenlerin velisi olduğu ve kafirlerin ise bir velisi olmadığı içindir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Allah iman edenlerin mevlasıdır.[1] Kafirlerin ise hiçbir mevlası yoktur.

Tefsir / dipnot (1)

Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yönetici demektir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın sıfatlarındandır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, İnananların Sahibidir. Zaten aslında, nankörlük edenler sahipsizdir.

İbni Kesir

İşte böyle. Çünkü Allah, imanetmiş olanların Mevla'sıdır. Kafirlere gelince; muhakkak ki onların mevlası yoktur.

Gültekin Onan

İşte böyle; çünkü Tanrı, inananların velisidir; kafirlerin ise velisi yoktur.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Burada zikredilen karşılık iki grup içindir. Zira Yüce Allah, iman edenlerin yardımcısıdır. Kâfirlere gelince, onların bir yardımcısı yoktur.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
ذَٰلِكَ	ذا	اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
بِأَنَّ	أنّ	أن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
ٱللَّهَ	أله	المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
مَوْلَى	ولي	مولى الذين آمنوا: ربهم وناصرهم.
ٱلَّذِينَ	الذي	اسم موصول للجمع المذكَّر.
ءَامَنُوا	أمن	صدّقوا وانقادوا لله بالطّاعة وللرّسول بالاتّباع.
وَأَنَّ	أنّ	أن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
ٱلْكَٰفِرِينَ	كفر	الجاحدين الذين لا يؤمنون بالله.
لَا	لا	نافية للجنس. و"لا": حرف نفي، وحرف نهي.
مَوْلَىٰ	ولي	لا مولى: لا قريب ولا ناصر.
لَهُمْ	ل	اللام: حرف جر يفيد الإختصاص.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{بِأَنَّ} غنة {آمَنُوا} مد بدل ويحذف حرف المد من {مَوْلَى الَّذِينَ} وصلا

لئلا يلتقي الساكنان، فإن فُصل بينهما ثبت حرف المد.

وتنتهى آيات هذه السورة بحرف المد الساكن سكونًا أصليًا وليس قبلها حرف مد، فلا

يوجد فيها مجال للمد العارض للسكون وقفًا.