Müddessir Suresi 35. Ayet
Gizlenen · Mekke · Sure 74 · Ayet 35/56
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
İnneha le ıhdel kuber.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Müddessir Suresi 35. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
her halde büyüklerin biridir o Sekar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sekar muhakkak büyüklerin (belaların) biridir,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
hakıykaten (o cehennem) büyük büyük (bela) lardan biridir,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki o (Sekar), büyük (bela)lardan biridir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O sekar belaların en müthişidir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Şüphe yok ki bu (cehennem ateşi) gerçekten büyük (bir uyarı)dır
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ki o, büyük bir şeydir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Kuşkusuz o en büyüklerden biridir.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, gerçekten büyüklerden birisidir.[549]
Tefsir / dipnot (1)
"O, gerçekten büyüklerden birisidir!" tümcesinde, surenin 74:36,37,54,55 ayetleriyle ilişkilendirerek Kur'an'a yönelik anlaşılacak biçimde yazdığımız "O" zamirine, Kur'an çevirilerinin büyük çoğunluğunda, 74:26 ayetiyle ilişkilendirilerek ve zamirin yerine "Cehennem" veya "En büyük bela" veya "En büyük musibet" yazılarak, cehenneme yönelik anlam verilmiştir.
İbni Kesir
Muhakkak ki o, büyüklerden biridir.
Gültekin Onan
Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz o (Sekar), büyük (musibetlerden) biridir.
Şaban Piriş
Ki o, büyük bir şeydir.
Ali Özek ve diğerleri
O (cehennem), büyük musibetlerden biridir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şüphesiz cehennem ateşi büyük belalardan biridir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {إِنَّهَا} غنة. راء {الْكُبَرِ} مكسورة مرققة وصلًا، مفخمة وقفًا، لأنها
ساكنة بعد فتح {نَذِيرًا
لِلْبَشَرِ} إدغام بغير غنة. والراء مكسورة، فهي مرققة وصلًا، مفخمة وقفًا.