Müddessir Suresi 22. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra (ümidsizliğinden ve öfkesinden) kaşlarını çatdı, suratını asdı.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra surat astı, kaşlarını çattı,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Derken suratını astı, kaşlarını çattı...

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

sonra kaşlarını çatarak dik dik süzer,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra kaşlarını çatıp, surat astı.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sonra kaşlarını çatıp surat astı!

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, yüzünü buruşturdu ve kaşlarını çattı.

İbni Kesir

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.

Gültekin Onan

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

Rowad Tercüme Merkezi

Sonra da kaşlarını çatıp, surat astı.

Şaban Piriş

Sonra kaşlarını çatıp, surat astı.

Ali Özek ve diğerleri

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.