Müddessir Suresi 23. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ardına dönüp büyüklük tasladı:

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

En son arka çevirdi ve büyüklük tasladı da,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra arkasını döndü, böbürlendi:

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

İbni Kesir

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.

Gültekin Onan

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Rowad Tercüme Merkezi

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

Şaban Piriş

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

Ali Özek ve diğerleri

En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.