Meryem Suresi 51. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kitap'ta, Musa'yı da an. Şüphesiz o seçkin bir insan idi. Bir resul, bir nebi idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kitabda Musayı da an, çünkü o bir muhlis idi ve bir Resul bir Peygamber idi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kitapta Musa'yı da an, çünkü O, ihlaslı idi ve bir elçi, bir peygamber idi.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kitabda Musayi da an. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş (bir zat) di. Resul bir peygamberdi.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kitapta Musa'yı da an, çünkü o, içi temiz (bir insan)dı ve elçi bir peygamberdi.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Kitapta Musa'yı da an. Gerçekten O Allah tarafından ihlasa erdirilen bir kul idi, resul ve nebi idi.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve bu kitapta Musa'yı da an. Doğrusu, o da seçilmiş biriydi. (Allah'ın) haberci elçilerindendi.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Kitapta Musa'yı da an. O, ihlas sahibi idi. Ve peygamber olarak gönderilmişti.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles[1] bir Resul, bir Nebi'ydi.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kitap'ta, Musa'yı da an. Kuşkusuz, O, içtenlikle özgüleyen ve peygamber olan bir elçiydi.

İbni Kesir

Kitab'da Musa'yı da an. Muhakkak ki o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş bir peygamberdi.

Gültekin Onan

Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

Rowad Tercüme Merkezi

Kitapta Mûsâ'yı da an. Şüphesiz o, ihlâsa erdirilmiş bir rasul ve bir peygamberdi.

Şaban Piriş

Kitapta Musa’yı da an. O , ihlas sahibi/seçkin biridir ve bir Rasûl bir peygamber idi

Ali Özek ve diğerleri

(Rasûlüm!) Kitap'ta Musa'yı da an. Gerçekten o ihlâs sahibi idi ve hem rasûl, hem de nebî idi.