Meryem Suresi 52. Ayet
Meryem · Mekke · Sure 19 · Ayet 52/98
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
Ve nadeynahu min canibit turil eymeni ve karrebnahu neciyya.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meryem Suresi 52. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ona, Tur dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile gizlice konuşmak için kendimize yaklaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem ona Turun canibi eymeninden nida ettik, hem de onu makamı münacatta mertebei kurbe erdirdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz hem ona Tur'un sağ tarafından seslendik hem de onu yakarış makamında yakınlık mertebesine erdirdik.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz onu "Tuur" un sağ yanından nida etdik. Onu çok münacat eden bir kimse olarak yaklaşdırdık.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hani ona Tur'un sağ tarafından seslenmiş ve özel konuşma için onu huzurumuza almıştık.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Hani o'na Sina Dağı'nın sağ yamacından seslenmiş ve o'nu gizemsel bir konuşma için (kendimize) yaklaştırmıştık;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O'na Tur'un sağ yanından seslenmiştik. Samimi olarak söyleşmek için onu yaklaştırmıştık.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dağın sağ tarafından, Ona seslendik. Ve konuşmak için, Onu yaklaştırdık.
İbni Kesir
Ona Tur'un sağ yanından seslendik. Ve onu gizlice söyleşmek için yaklaştırdık.
Gültekin Onan
Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
Rowad Tercüme Merkezi
Ona, Tûr dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile konuşmak için kendimize yaklaştırdık.
Şaban Piriş
O’na (sağ tarafından) Tur’un yanından seslenmiştik. Onu (kendisiyle) fısıldaşarak konuşmak için yakınlaştırdık.
Ali Özek ve diğerleri
Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Musa -aleyhisselam-'ın durduğu yere göre Tur dağının sağ tarafından seslendik. Konuşmak için onu yakınlaştırdık. Öyle ki Yüce Allah kelamını ona işittirdi.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَنَٰدَيْنَٰهُ | ندي | النداء: صفة ثابتة لله تعالى على ما يليق به. ولا يكون النداء إلا بكلام وصوت مسموع. | |||
| مِن | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| جَانِبِ | جنب | جانب الطور: ناحيته. | |||
| ٱلطُّورِ | طور | الجبل، أو: اسم لجبل. | |||
| ٱلْأَيْمَنِ | يمن | الذي في اليمين. | |||
| وَقَرَّبْنَٰهُ | قرب | وأدنيناه. | |||
| نَجِيًّا | نجو | مناجيا لنا. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{مِنْ جَانِبِ} إخفاء حقيقي للنون عند الجيم {وَقَرَّبْنَاهُ} الباء
مقلقلة، والقلقلة لا تميل إلى فتح ولا إلى كسر ولا ضم، وإنما يهتز السكون في
موضعه.