Meâric Suresi 37. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 37/44
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
Anil yemini ve aniş şimali ızin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 37. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sağdan ve soldan fırka fırka
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sağdan ve soldan bölük bölük.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(36-37) O kafirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
sağdan ve soldan kalabalıklar halinde (sana gelerek)?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(36-37) Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Her yönden, her yerden gruplar halinde.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sağdan ve soldan kalabalıklar biçiminde.
İbni Kesir
Sağdan ve soldan halka halka olarak.
Gültekin Onan
Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.
Rowad Tercüme Merkezi
Sağdan soldan, bölük bölük.
Şaban Piriş
Sağdan soldan, bölük bölük gruplar halinde (oturup, seninle konuşuyorlar).
Ali Özek ve diğerleri
Bölük bölük sağından ve solundan.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sağından ve solundan, çepeçevre, bölük bölük seni kuşatmışlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {أَيَطْمَعُ} قلقلة {امْرِئٍ مِنْهُمْ} إدغام بغنة. يليه إظهار حلقي {أَن
يُدْخَلَ} إدغام بغنة. وقلقلة في الدَّال {جَنَّةَ} غنة في النون.