Meâric Suresi 23. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 23/44
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Ellezine hum ala salatihim daimun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 23. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ki namazlarına müdavimdirler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, namazlarına devam ederler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(ve) namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, namazlarında/salatlarında daimidirler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onlar, salatlarında[1] devamlıdırlar.
Tefsir / dipnot (1)
Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak. Namaz, Farsça bir kelimedir ve bu kelime Kur'an'da geçmez.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar, namazlarında süreklidir.
İbni Kesir
Onlar ki; namazlarında daimdirler.
Gültekin Onan
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar ki, namazlarını devamlı kılarlar.
Şaban Piriş
Onlar, namazlarında daimidirler.
Ali Özek ve diğerleri
ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler);
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlar, düzenli olarak namazlarına devam ederler. Ondan başka şeylerle meşgul olmaz ve namazlarını onun için belirlenmiş vaktinde eda ederler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | الذي | اسم موصول للجمع المذكَّر. | |||
| هُمْ | هم | ضمير الغائبين. | |||
| عَلَىٰ | على | حرف جر يفيد المصاحبة بمعنى "مع". | |||
| صَلَاتِهِمْ | صلو | الصلاة لغة: الدعاء. وشرعا: عبارة عن التعبد لله بأقوال وأفعال مخصوصة تفتتح بالتكبير، وتختتم بالتسليم. | |||
| دَائِمُونَ | دوم | محافظون على أدائها في جميع الأوقات. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {جَزُوعًا وَإِذَا} إدغام بغنة حالة الوصل {مَنُوعًا إِلَّا} إظهار حلقي
للتنوين مع الهمزة {دَائِمُونَ} مد متّصل، وعارض وقفًا.