Meâric Suresi 22. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 22/44
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
İllel musallin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 22. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ancak, namaz kılanlar başka.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Müstesna ancak o musalliler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sadece namaz kılanlar bunun dışındadır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak namaz kılanlar hariç;
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ancak namazda bilinçli olarak Allah'a yönelenler böyle değildir,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Namaz kılanlar böyle değildir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ancak "musallin[1]" olanlar hariç.
Tefsir / dipnot (1)
Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde bildirilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" kelimesine, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin kelimesi; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Destek olanlar başkadır.
İbni Kesir
Ancak namaz kılanlar müstesna.
Gültekin Onan
Ancak namaz kılanlar hariç;
Rowad Tercüme Merkezi
Ancak namaz kılanlar müstesna.
Şaban Piriş
Namaz kılanlar böyle değildir.
Ali Özek ve diğerleri
Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ama namaz kılanlar bundan müstesna. Onlar bu kötü sıfatlardan esenliktedirler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {جَزُوعًا وَإِذَا} إدغام بغنة حالة الوصل {مَنُوعًا إِلَّا} إظهار حلقي
للتنوين مع الهمزة {دَائِمُونَ} مد متّصل، وعارض وقفًا.