Meâric Suresi 1. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İstedi bir sail bir azabı ki olacak

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İsteyen biri, olacak bir azabı istedi.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İsteyen biri inecek azabı istedi.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir soran, inecek azabı sordu:

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Biri çıkıp gelecek azabı sordu.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Sorup araştırmak isteyen biri, (öteki dünyada) başa gelecek azabı sorabilir,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Araştıran biri, inecek azap hakkında bilgi istedi.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

İsteyen, gerçekleşecek olan azabı istedi.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Soran birisi, gerçekleşecek olan cezayı sordu.

İbni Kesir

İsteyen birisi, inecek azabı istedi.

Gültekin Onan

İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.

Rowad Tercüme Merkezi

İsteyen kimse inecek olan azabı istedi.

Şaban Piriş

Dua eden biri, inecek azap hakkında dua ederek, (onu) istedi.

Ali Özek ve diğerleri

Birisi, gelecek azabı istedi!