Kıyâmet Suresi 28. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sezer o dem temamelfirak

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve o zaman (o da bunun) tam bir ayrılış olduğunu sezmiş,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve (can çekişen) hakıyki bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak).

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

kendisi de bilir ki bu ayrılma vaktidir,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Anlar ki, bu bir ayrılış.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Bunun ayrılık anı[1] olduğunu anlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten ayrılık zamanı olduğunu anlamıştır.

İbni Kesir

Ve ayrılık vaktinin geldiğini anlar.

Gültekin Onan

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.

Rowad Tercüme Merkezi

Anlar ki, bu bir ayrılış.

Şaban Piriş

Anlar ki, bu bir ayrılış.

Ali Özek ve diğerleri

(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.