Kamer Suresi 7. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gözleri düşgün düşgün kabirlerden çıkarlar, sanki çıvgın çekirgeler gibi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gözleri düşkün düşkün sanki yayılan çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

gözleri zelil ve hakıyr (dönüş) olarak, (hepsi de) çıvgın (ve yaygın) çekirgeler gibi, kabirler (in) den çıkacaklar,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gözleri düşkün düşkün (zillet ve dehşet içinde) kabirlerden çıkarlar; tıpkı yayılan çekirgeler gibidirler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Gözleri korkudan önlerine eğildikçe eğilmiş, dehşet içinde mezarlarından çıkar, yayılmış çekirgeler gibi her tarafı dalga dalga kaplarlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gözleri 'zillet ve dehşetten düşmüş olarak', sanki 'yayılan' çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

onlar kederli gözlerle, (rüzgarın) dağıtıp savurduğu çekirgeler gibi mezarlarından kalkacaklar,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(7-8) Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış o çağırana koşarak kabirlerinden çıkarlar. Kafirler: -Bu, zor bir gün! derler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Kabirlerinden baygın gözlerle çıkarlar. Etrafa dağılmış çekirgeler gibidirler.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Alçalmış bakışlarla, yayılan çekirgeler gibi mezarlarından çıkarlar.[470]

İbni Kesir

Gözleri hor ve hakir olarak, yaygın çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

Gültekin Onan

Gözleri 'zillet ve dehşetten düşmüş olarak', sanki 'yayılan' çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

Rowad Tercüme Merkezi

Gözleri düşkün (zillet içinde), sanki yayılan çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.

Şaban Piriş

Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış kabirlerinden çıkarlar.

Ali Özek ve diğerleri

Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde