Surah Al-Qamar — Verse 7

The Moon · 54:7 · 7/55

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoonamina al-ajdathi kaannahum jaradun muntashir

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

M.A.S. Abdel Haleem

eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts

Marmaduke Pickthall

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

Abdullah Yusuf Ali

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,

Mufti Taqi Usmani

With their eyes humbled, they will come out of the graves like locusts spread all over,

Al-Hilali & Khan

They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

with down-cast eyes they shall go forth from their graves, as though they were scattered locusts.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

they will come forth from their graves, with their eyes downcast, [swarming about] like locusts scattered [by the wind],