Сура Al-Qamar — Аят 7

Месяц · 54:7 · 7/55

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoonamina al-ajdathi kaannahum jaradun muntashir

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.

Абу Адель

с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своем множестве и движении к месту расчета) подобно саранче рассеявшейся,

Министерство вакуфов Египта

Их взоры будут потуплены от сильного ужаса, они выйдут из могил, точно саранча, поспешно рассеявшаяся в своей многочисленности,

Абу Адель · другое издание

7. с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своём множестве и движении) подобно саранче рассеявшейся,