Kamer Suresi 54. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nehir kenarlarındadır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve ırmaklardadır.

İbni Kesir

Muhakkak ki muttakiler, cennetlerde ve ırmaklardadırlar.

Gültekin Onan

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Rowad Tercüme Merkezi

Takva sahibi olanlar, Cennetler'de ve pınarlardadır.

Şaban Piriş

Takva sahipleri Cennetlerde ve ırmaklar içindedir.

Ali Özek ve diğerleri

Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında,