Kamer Suresi 25. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi? Hayır o, yalancının, şımarığın biridir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O zikir aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zikir (vahiy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Belki o bir şımarık yalancıdır!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Bizim aramızdan vahy ona mı verildi? Hayır, o, şımarık, aşırı bir yalancıdır".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir!"

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(23-25) Semud kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: "Yani biz," dediler, "içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna layık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Neden içimizden bir tek o'na (ilahi) öğüt ve uyarı indirildi? Hayır, o küstah bir yalancıdan başka bir şey değil!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır, O, yalancı küstahın biridir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Zikir.[1] aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Öğreti, aramızdan Ona mı verildi?" "Hayır, O, saygısız bir yalancı!"

İbni Kesir

Zikir, aramızdan ona mı verilmiş? Hayır o, pek yalancı ve şımarığın biridir.

Gültekin Onan

"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."

Rowad Tercüme Merkezi

"Aramızdan vahiy ona mı gönderildi? Hayır, o kendini beğenmiş yalancının biridir."

Şaban Piriş

Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır! O, yalancı küstahın biridir.

Ali Özek ve diğerleri

«Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, çok yalancı biridir» (dediler).