Сура Al-Qamar — Аят 25
Месяц · 54:25 · 25/55
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Aolqiya aththikru AAalayhimin baynina bal huwa kaththabun ashir
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».
Абу Адель
Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? О, нет! Он [Салих] – наглый лжец».
Министерство вакуфов Египта
Неужели именно ему ниспослано Откровение, а среди нас есть знатные люди, которые более, чем он, имеют прав на это?! Нет же! Он настоящий, заносчивый, неблагодарный лжец".
Rowwad · другое издание
Неужели Напоминание ниспослано ему одному среди нас? Нет, напротив! Он — дерзкий лжец».
Абу Адель · другое издание
25. Неужели брошено [ниспослано] напоминание [откровение] (лишь) ему (одному) среди нас? О нет! Он [Салих] – надменный лжец».