Kalem Suresi 6. Ayet
Kalem · Mekke · Sure 68 · Ayet 6/52
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Bi eyyikumul meftun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kalem Suresi 6. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hanginizde imiş o fitne, o cünun?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O fitne, o delilik hanginizdeymiş.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Delilik hanginizde imiş?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.'
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hanginizin deli olduğunu..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kimmiş meftun[1] olan.
Tefsir / dipnot (1)
Fitnelenmiş. Baştan çıkmış, yoldan çıkmış, şaşkın.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hanginizin akıldan yoksun olduğunu.
İbni Kesir
Hanginizin aklından zoru olduğunu.
Gültekin Onan
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını'.
Rowad Tercüme Merkezi
Hanginizin delirmiş olduğunu.
Şaban Piriş
Hanginizin deli olduğunu…
Ali Özek ve diğerleri
Hanginizde delilik olduğunu.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Hakikat ortaya çıktığı zaman hanginizin delirmiş olduğu ortaya çıkacak.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
رسمت {بِأَيِّكُمُ} بياء زائدة في الخط بين يدي النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم
وهي غير منطوقة لفظًا وضمت الميم للساكن بعدها.