Kalem Suresi 45. Ayet
Kalem · Mekke · Sure 68 · Ayet 45/52
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Ve umli lehum, inne keydi metin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kalem Suresi 45. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Ben, onların iplerini uzatır (süre tanır)ım, çünkü fendim sağlamdır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ben onlara mühlet (zaman) veriyorum. Şübhe yok ki benim fendim sağlamdır!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(44-45) O halde sen bu şerefli sözü, Kur'an'ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben'im düzenim, pek sağlamdır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
çünkü onlara bir süre belli bir üstünlük versem de Benim ince planım son derece sağlamdır!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara mühlet veriyorum. Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onlara süre tanıyorum. Kuşkusuz, Benim planım çok sağlamdır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlara süre veriyorum. Kuşkusuz, Benim tasarılarım çok sağlamdır.
İbni Kesir
Ben; onlara mühlet veriyorum. Benim tuzağım muhakkak sağlamdır.
Gültekin Onan
Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlara mühlet veriyorum. Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.
Şaban Piriş
Onlara mühlet veriyorum Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.
Ali Özek ve diğerleri
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım çok sağlamdır!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Günahlarında ısrar etmelerinde onlara mühlet vereceğim. Şüphesiz benim tuzağım kâfirlere ve yalanlayanlara karşı çok güçlüdür. Benden asla kaçamazlar ve cezalandırmamdan kurtulamazlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّ} حرف غنة مشدد.