Kâf Suresi 34. Ayet
Kaf · Mekke · Sure 50 · Ayet 34/45
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Udhuluha bi selam, zalike yevmul hulud.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kâf Suresi 34. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedilik günüdür."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Girin ona bir selam ile, bu işte o hulud günü
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Selametle girin oraya, işte bu, ebedilik günüdür.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Haydi selametle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Oraya esenlikle girin. İşte bu Süreklilik Günü'dür.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Oraya esenlikle girin!" "İşte bu, Sonsuzluk Günü'dür!"
İbni Kesir
Selemetle girin oraya. İşte bu, ebediyet günüdür.
Gültekin Onan
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
Rowad Tercüme Merkezi
Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
Şaban Piriş
Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
Ali Özek ve diğerleri
Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlara şöyle denir: "Hoşlanmadığınız şeylerden selamette (güvende) olduğunuz bir halde cennete girin. İşte bugün, kendisinden sonra yokluğun olmadığı ebedî kalış günüdür."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱدْخُلُوهَا | دخل | دخول المكان: المرور عبر مدخله والوصول إلى داخله. | |||
| بِسَلَٰمٍ | سلم | سلام: أمن ونجاة. | |||
| ذَٰلِكَ | ذا | اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد. | |||
| يَوْمُ | يوم | يوم الخلود: يوم القيامة، وسمي بذلك لإنه يوم فيه إقامة دائمة لأهل الجنة في الجنة وللكفار في النار. | |||
| ٱلْخُلُودِ | خلد | أُنظر ما قبلها. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{بِسَلَامٍ ذَلِكَ} إخفاء حقيقي للتنوين في الذال، وفي دال {الْخُلُودِ}
قلقلة عند الوقف.