Kâf Suresi 12. Ayet
Kaf · Mekke · Sure 50 · Ayet 12/45
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Kezzebet kablehum kavmu nuhın ve ashabur ressi ve semudu.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kâf Suresi 12. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tekzib etti onlardan evvel Nuhun kavmı ve Ashabı Ress ve Semud
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanladı.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlardan evvel Nuuh kavmi, Ress yaranı, Semud (kavmi) de tekzib etdi (ler).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(12-14) Onlardan önce Nuh halkı, Ashab-ı Ress, Semud, Ad, Firavun halkları. Lut'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bu (şimdi yeniden dirilmeyi inkar ede)nlerden önce Nuh'un kavmi de bu hakikati yalanladı ve Ress ve Semud halkı da,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onlardan önce Nuh halkı, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlardan önce, Nuh toplumu, Ress yoldaşları ve Semud da yalanlamıştı.[443]
Tefsir / dipnot (1)
Ress yoldaşları, elçi belirtilmeden 25:38 ayetiyle birlikte yalnızca iki ayette bildirilmiştir. Kuyu anlamına gelen Ress kentinin, kuyuların olduğu bir bölgede yer aldığı ve gönderilen elçileri kuyulara attıkları için orada yaşayan toplumun, Ress -Kuyu- yoldaşları ismiyle anıldığı öne sürülür. Günümüzde Suudi Arabistan'da da Ar-Rass isimli bir kent vardır.
İbni Kesir
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da tekzib etmişti.
Gültekin Onan
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlardan önce Nûh’un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Şaban Piriş
Onlardan önce Nuh’un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Ali Özek ve diğerleri
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber!- Seni yalanlayan bu kimselerden önce peygamberlerin kavimleri de peygamberlerini yalanlamıştı. Nuh’un kavmi, Kuyu Ashabı ve Semûd kavmi de yalanlamıştı.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| كَذَّبَتْ | كذب | أنكرت وجحدت. | |||
| قَبْلَهُمْ | قبل | قبل: ظرف للزمان، ويضاف لفظا أو تقديرا، وهو نقيض بعد. | |||
| قَوْمُ | قوم | قوم نوح: من بعث إليهم. | |||
| نُوحٍ | نوح | نوح: نبي من أنبياء الله عز وجل، وأول المرسلين عليه السلام، لبث في قومه ألف سنة إلا خمسين عاما يدعوهم إلى الله فأعرضوا حتى أخذهم الطوفان. | |||
| وَأَصْحَٰبُ | صحب | أصحاب الرس: أهل قرية كذبوا نبيهم، ودفنوه في بئر ـ أو أخدود ـ وهو حي، فأهلكهم الله. | |||
| ٱلرَّسِّ | رسس | الرس: الأخدود أو البئر. | |||
| وَثَمُودُ | ثمود | ثمود: القبيلة المعروفة الذين كانوا يسكنون الحجر وما حوله، من أرض الحجاز وجزيرة العرب. أرسل الله لهم أخاهم صالحا نبيا يدعوهم إلى الله - عليه السلام. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{قَبْلَهُمْ} قلقلة في الباء {نُوحٍ وَأَصْحَابُ} إدغام بغنة.