سورہ Qaf — آیت 12
قٓ · 50:12 · 12/45
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Kaththabat qablahum qawmu noohinwaas-habu arrassi wathamood
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
ان سے پہلے نوح کی قوم اور کنوئیں والے اور ثمود جھٹلا چکے ہیں
محمد جوناگڑھی
ان سے پہلے نوح کی قوم نے اور رس والوں نے اور ﺛمود نے.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
ان سے پہلے نوحؑ کی قوم ، اور اصحاب الرّس، اور ثمُود
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
جھٹلایا تھا ان سے پہلے بھی نوح ؑ کی قوم نے کنویں والوں نے اور قوم ثمود نے۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
ان سے پہلے نوح کی قوم نے اور رس والوں[1] نے اور ﺛمود نے.
حواشی
[1] أَصْحَابُ الرَّسِّ کی تعیین میں مفسرین کےدرمیان بہت اختلاف ہے۔ امام ابن جریر طبری نے اس قول کو ترجیح دی ہےجس میں انہیں اصحاب اخدود قرار دیا گیا ہے، جس کا ذکر سورۂ بروج میں ہے (تفصیل کے لئے دیکھئے ابن کثیر وفتح القدیر، سورۃ الفرقان آیت 38)۔