İsrâ Suresi 32. Ayet

Gece Yürüyüşü · Mekke · Sure 17 · Ayet 32/111

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

Ve la takrebuz zina innehu kane fahışeh, ve sae sebila.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Zinaya yaklaşmayın[1]. Kuşkusuz o bir fuhuştur[2] ve kötü bir yoldur.

Tefsir / dipnot (2)

Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun.

Aşırılık, hayasızlık, çok çirkin ve kötü.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zinaya da yaklaşmayın. Çünkü yüz kızartıcı ve kötü bir yoldur.

İbni Kesir

Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür.

Gültekin Onan

Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Zinadan sakının! Ona teşvik eden şeyden de uzak durun. Şüphesiz zina son derece çirkin bir iştir. Soyların birbirleriyle karışmasına ve Allah'ın azabına götüren kötü bir yoldur.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
وَلَا	لا	لا: حرف نهي.
تَقْرَبُوا	قرب	لا تقربوا الأمر: لا تدخلوا فيه.
ٱلزِّنَىٰ	زني	الزنى: المعاشرة الجنسية بين الرجل والمرأة بغير وجه شرعي.
إِنَّهُ	إنّ	إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
كَانَ	كون	فعل ماضٍ ناسخ ناقص
فَٰحِشَةً	فحش	فعلة قبيحة شنيعة.
وَسَاءَ	سوأ	ساء: فعل لإنشاء الذم، مثل بئس.
سَبِيلًا	سبل	طريقا أو وسيلة.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

قاف {وَلَا تَقْرَبُوا} مقلقلة {الزِّنَا إِنَّهُ} مد منفصل، يليه غنة النون.

وصلة الهاء {فَاحِشَةً وَسَاءَ}. إدغام بغنة، يليه مد متصل.