İsrâ Suresi 32. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Zinaya yaklaşmayın[1]. Kuşkusuz o bir fuhuştur[2] ve kötü bir yoldur.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zinaya da yaklaşmayın. Çünkü yüz kızartıcı ve kötü bir yoldur.

İbni Kesir

Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür.

Gültekin Onan

Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.

Rowad Tercüme Merkezi

Zinaya asla yaklaşmayın! Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.

Şaban Piriş

Zinaya asla yaklaşmayın! Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.

Ali Özek ve diğerleri

Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.