الشرح
İnşirâh Suresi
“Ferahlık” · 8 ayet · Mekke'de indi · İniş sırası 12
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
E lem neşrah leke sadrek.
(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Ve vedagna anke vizrek.
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Ellezi enkada zahrek.
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Ve refa'na leke zikrek.
Senin şanını yükseltmedik mi?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fe inne maal usri yusra.
Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
İnne maal usri yusra.
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fe iza feragte fensab.
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Ve ila rabbike fergab.
Ancak Rabbine yönel ve yalvar.