İnşikâk Suresi 17. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Geceye ve içinde topladıklarına,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve geceye ve derlediğine

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

geceye ve derlediğine,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve geceyi, onun (safha safha) gözler önüne serdiklerini,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Geceye ve kapladıklarına..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Geceye ve barındırdıklarına,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Geceye ve topladıklarına!

İbni Kesir

Geceye ve derleyip topladığı şeye;

Gültekin Onan

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

Rowad Tercüme Merkezi

Geceye ve içinde topladıklarına.

Şaban Piriş

Geceye ve topladıklarına.

Ali Özek ve diğerleri

geceye ve onda basan karanlığa, yemin ederim ki,