İnsân Suresi 25. Ayet
İnsan · Medine · Sure 76 · Ayet 25/31
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Vezkurisme rabbike bukreten ve asila.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İnsân Suresi 25. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sabah akşam Rabbinin adını an.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sabah, akşam Rabbinin adını an.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sabah akşam Rabbinin adını an.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Rabbinin ismini sabah akşam an
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Sabah akşam[1] Rabb'inin ismini an.
Tefsir / dipnot (1)
Her zaman, bütün bir gün.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendinin İsmini, sabah-akşam an!
İbni Kesir
Sabah akşam Rabbının adını zikret.
Gültekin Onan
Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.
Rowad Tercüme Merkezi
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Şaban Piriş
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Ali Özek ve diğerleri
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Rabbini sabahın başında sabah namazıyla, öğle namazıyla ve sonunda ikindi namazıyla zikret.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱذْكُرِ | ذكر | اذكر اسم ربك: انطق به متأملا. | |||
| ٱسْمَ | سمي | اسم الله: لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة، وهو لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة. | |||
| رَبِّكَ | ربب | الرب هو المالك المربي المتصرف المدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته. | |||
| بُكْرَةً | بكر | أول النهار إلى طلوع الشمس. | |||
| وَأَصِيلًا | أصل | أصيلا: عشيا أي الوقت ما بين زوال الشمس إلى المغرب. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
كُسرت الراء وصلًا من {وَاذْكُرِ اسْمَ} للتخلص من التقاء الساكنين {بُكْرَةً
وَأَصِيلًا} إدغام بغنة، وفي {وَأَصِيلًا} مد عوض وقفًا.