İnsân Suresi 26. Ayet
İnsan · Medine · Sure 76 · Ayet 26/31
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavila.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İnsân Suresi 26. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gecenin bir kısmında O'na secde et; geceleyin de O'nu uzun uzadıya tespih et.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gecenin bir kısmında O'na secde et ve uzun bir gece O'nu tesbih et!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbih (ve tenzih) eyle.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve gecenin bir kısmında, O'nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O'nun sınırsız şanını yücelt.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Geceleri de ona secde et ve gece boyunca onu tesbih et.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Gecenin bir bölümünde O'na secde et.[1] Ve gece uzunca O'nu tesbih[2] et.
Tefsir / dipnot (2)
Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilinci ile O'nu tefekkür et. Allah'ı, şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri yücelt.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ayrıca, gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun bir süre yücelterek O'nu an!
İbni Kesir
Geceleyin O'na secde et. Ve geceleri uzun uzun O'nu tesbih et.
Gültekin Onan
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Rowad Tercüme Merkezi
Geceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et.
Şaban Piriş
Geceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et.
Ali Özek ve diğerleri
Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onu, akşam ve yatsı namazı olan iki gece namazıyla zikret. Bu ikisinin sonrasında ise gece namazı kıl.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَمِنَ | مِن | من: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض". | |||
| ٱلَّيْلِ | ليل | الليل: فترة زمنية تمتد من غروب الشمس إلى طلوع الفجر الصادق، أو إلى طلوع الشمس. والجمع: ليال وليائل. | |||
| فَٱسْجُدْ | سجد | اسجد له: اسجد لله، أي ضع جبهتك على الأرض خضوعا لعظمة الله. | |||
| لَهُ | ل | اللام: حرف جر يفيد الإختصاص. | |||
| وَسَبِّحْهُ | سبح | تسبيح الله: تقديسه وتنزيهه عن كل ما لا يليق به، وذكره. | |||
| لَيْلًا | ليل | الليل: الوقت من غروب الشمس إلى شروقها. | |||
| طَوِيلًا | طول | طويل المدة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
دال {فَاسْجُدْ} مقلقلة. وفي {لَهُ} صلة قصيرة {لَيْلًا طَوِيلًا}
إخفاء حقيقي، والغنة مفخمة.