İnsân Suresi 13. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Orada koltuklar üzerine kurulmuş olarak bulunurlar. Orada ne güneş (yakıcı sıcak) görürler, ne de dondurucu soğuk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada erikeler üzerine dayanmışlardır ne Güneş görürler onlarda ne de zemherir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada koltuklar üzerine yaslanmışlardır. Orada ne güneş görürler, ne de şiddetli soğuk;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Oraya girin) hepiniz, içinde tahtlar üzerine yaslama (bahtiyarlar) olarak, orada ne bir güneş, ne de bir zemheri görmeyerek,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada divanlar üzerinde yastıklara dayanırlar. Orada ne (yakıcı) güneş görürler, ne de dondurucu soğuk.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Koltuklarında diledikleri gibi dinlenir, orada ne güneş sıcağı görürler, ne de dondurucu soğuklara uğrarlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Orada tahtlar üzerinde yaslanıp dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Orada sedirlere uzanacaklar ve ne (yakıcı bir) güneş, ne de şiddetli bir soğuk görmeyecekler,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada tahtlarına kurulmuşlar, ne yakıcı güneş, ne de dondurucu soğuk görürler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Orada, tahtlara kurulacaklar. Orada ne şiddetli bir sıcak ne de dondurucu bir soğuk görecekler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Divanlara uzanırlar. Ne güneş ne de dondurucu soğuk görmezler.

İbni Kesir

Orada tahtlara yaslanırlar, ne yakıcı sıcak ne de dondurucu soğuk görmezler.

Gültekin Onan

Orada tahtlar üzerinde yaslanıp dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.

Rowad Tercüme Merkezi

Orada koltuklara kurulurlar. Ne yakıcı bir Güneş, ne de dondurucu bir soğuk görürler.

Şaban Piriş

Orada koltuklara kurulmuşlar. Ne yakıcı güneş, ne de dondurucu soğuk görürler.

Ali Özek ve diğerleri

Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.