İnfitâr Suresi 6. Ayet

Yarılma · Mekke · Sure 82 · Ayet 6/19

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Ya eyyuhel insanu ma garreke bi rabbikel kerim.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerim Rabbına?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ey insan! Kerim[1] olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Tefsir / dipnot (1)

Şerefli. Cömert.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ey insan! Nimeti Çok Efendine karşı seni aldatan nedir?

İbni Kesir

Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?

Gültekin Onan

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Ayetin Tefsiri 3 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Ey Rabbine kâfir olan insan! Lütfuyla sana zaman verdiği ve seni cezalandırmak için acele etmediği halde, seni Rabbinin emrine muhalif kılan nedir?

Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri

6- Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir? 7- O ki seni yarattı, yaratılışını da düzgün ve birbiriyle uyumlu kıldı. 8- Dilediği bir suretle sana şekil verdi. 9- Asla! Bilakis siz, hesabı yalanlıyorsunuz. 10- Halbuki üzerinizde bekçiler, 11- Çok şerefli yazıcılar vardır. 12- Onlar, her yaptığınızı bilirler.

6. Yüce Allah, kendisine karşı kusurlu davranan, kendisine isyan etme cesaretini gösteren insana azarla karışık hitap ederek şöyle buyurmaktadır: "Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?” Sen, O’nun haklarını mı hafife olıyorsun yoksa azabını mı küçümsüyorsun yoksa O’nun, amellerin karşılığını vereceğine imanın mı yok? 7. “O ki seni” en güzel şekilde “yarattı.” Yoksa seni yaratan O değil mi? “Yaratılışını da düzgün ve birbiriyle uyumlu kıldı.” En güzel şekilde, en hoş bir görünüşte, dimdik ve son derece uyumlu ölçülerde, her bir azanı yerli yerince yarattı. Bu nimetleri sana ihsan edene karşı nankörlük etmek yahut bunca iyilikleri verenin iyiliklerini inkâr etmek sana yakışır mı? Şüphesiz ki bu, senin cahilliğinden, zulmünden, inadından ve ahmaklığından kaynaklanmaktadır. 8. O, senin suretini bir köpek, eşek veya buna benzer bir hayvan suretinde kılmadığı için Allah’a hamdetmelisin. Bundan dolayı Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır:“Dilediği bir suretle sana şekil verdi.”

9-12. “Hayır! Bilakis siz hesabı yalanlıyorsunuz.” Bunca öğütlere ve hatırlatmalara rağmen hâlâ hesabı, amellerin karşılığının görüleceğini yalanlamaya devam ediyorsunuz. Oysa yaptıklarınızdan dolayı hesaba çekilmeniz kaçınılmaz bir şeydir. Zaten Yüce Allah, üzerinize şerefli meleklerini görevlendirmiştir, bunlar söylediklerinizi ve yaptıklarınızı yazarlar ve bunları çok iyi bilirler. Bunun kapsamına hem kalbî fiiller, hem azaların fiilleri girmektedir. O halde size yakışan bu meleklere saygılı olmaktır.