Surah Ad-Duhaa — Ayat 4
Waktu Dhuha · 93:4 · 4/11
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Walal-akhiratu khayrun laka minaal-oola
Terjemahan ayat ini 6
Kementerian Agama RI
dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan.
King Fahad Quran Complex
dan sesungguhnya akhir itu lebih baik bagimu dari permulaan.
Perusahaan Sabiq
dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan.
Sabiq · edisi sumber
4. Dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan.[911]
Catatan
[911]. Akhir perjuangan Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- itu akan menjumpai kemenangan-kemenangan, sedang permulaannya penuh dengan kesulitan-kesulitan. Ada pula sebagian mufassir yang mengartikan ākhirat dengan “kehidupan akhirat” beserta segala kesenangannya dan ūlā dengan arti “kehidupan dunia”.
Kementerian Agama · edisi sumber
Dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan.911)
Catatan
*911) Akhir perjuangan Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- itu akan menjumpai kemenangan-kemenangan, sedang permulaannya penuh dengan kesulitan-kesulitan. Ada pula sebagian mufasir yang mengartikan ākhiratu dengan "kehidupan akhirat" beserta segala kesenangannya dan ūlā dengan arti "kehidupan dunia".
King Fahad Quran Complex · edisi sumber
dan sesungguhnya akhir itu lebih baik bagimu dari permulaan1583.
Catatan
1583. Maksudnya ialah bahwa akhir perjuangan Nabi Muhammad Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam itu akan menjumpai kemenangan-kemenangan, sedang permulaannya penuh dengan kesulitan-kesulitan. Ada pula sebagian ahli tafsir yang mengartikan akhirāh dengan "kehidupan akhirat" beserta segala kesenangannya dan ūlā dengan arti "kehidupan dunia ".