Surah Ad-Duhaa — Ayat 3
Waktu Dhuha · 93:3 · 3/11
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ma waddaAAaka rabbuka wama qala
Terjemahan ayat ini 6
Kementerian Agama RI
Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu,
King Fahad Quran Complex
Tuhan-mu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu,
Perusahaan Sabiq
Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu,
Sabiq · edisi sumber
3. Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu.[910]
Catatan
[910]. Ketika turunnya wahyu kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- terhenti untuk sementara waktu, orang-orang musyrik berkata, "Tuhannya (Muhammad) telah meninggalkannya dan benci kepadanya.” Maka turunlah ayat ini untuk membantah perkataan orang-orang musyrik itu.
Kementerian Agama · edisi sumber
Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu.910)
Catatan
*910) Ketika turunnya wahyu kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- terhenti untuk sementara waktu, orang-orang musyrik berkata, "Tuhannya (Muhammad) telah meninggalkannya dan benci kepadanya." Maka turunlah ayat ini untuk membantah perkataan orang-orang musyrik.
King Fahad Quran Complex · edisi sumber
Tuhan-mu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu1582,
Catatan
1582. Maksudnya ketika turunnya wahyu kepada Nabi Muhammad Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam terhenti untuk sementara waktu orang-orang musyrik berkata, "Tuhan-nya (Muhammad Ṣallallāhu ʻAlaihi wa Sallam) telah meninggalkannya dan benci kepadanya". Maka turunlah ayat ini untuk membantah perkataan orang-orang musyrik itu.