Hûd Suresi 106. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Mutsuzlar, ateştedirler; çok feci bir soluyuşları ve hıçkırıkları vardır orada.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şakıy olanlara gelince: Onlar ateşdedirler ki orada (çok feci) bir nefes alıb vermeleri vardır onların.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bahtsızlar ateştedirler. Onların orada (o bunaltıcı ateş içinde) bir soluk alıp verişleri vardır ki!...

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bedbahtlar cehenneme atılacaklar. Çektikleri azabın dehşetinden, devamlı surette hıçkırıp canları çıkasıya feryad edecekler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bedbaht olanlar (dünyadayken yaptıklarından ötürü) ateşte (yaşayacak) ve orada ah çekip inleyecekler.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şaki olanlar ateştedirler. Orada ah edip inlerler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Mutsuz olanlar, artık ateştedir; zorlukla soluk alırlar.

İbni Kesir

Bedbahtlara gelince; onlar, cehennenmdedirler. Orada yüksek sesle solurlar.

Gültekin Onan

Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada yüksek hırıltılarla ve inleyerek solurlar.

Şaban Piriş

Şaki olanlar ateştedirler. Orada onların (azaptan dolayı öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.

Ali Özek ve diğerleri

Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki;