Surah Hud — Verse 106

Hud · 11:106 · 106/123

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

Faamma allatheena shaqoofafee annari lahum feeha zafeerun washaheeq

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.

M.A.S. Abdel Haleem

The wretched ones will be in the Fire, sighing and groaning,

Marmaduke Pickthall

As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein,

Abdullah Yusuf Ali

Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:

Mufti Taqi Usmani

As for those who are wretched, they shall be in the Fire. For them there is (nothing but) crying and howling.

Al-Hilali & Khan

As for those who are wretched, they will be in the Fire, sighing in a high and low tone.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

As for the wretched, they shall be in the Fire, and in it they shall sigh and groan.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Now as for those who [by their deeds] will have brought wretchedness upon them-selves, [they shall live] in the fire, where they will have [nothing but] moans and sobs [to relieve their pain],

Rowwad · source edition

As for those who are wretched, they will be in the Fire, wherein they will be moaning and gasping,

Noor International · source edition

(106) As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.[578]

Notes

[578]- i.e., their sighs and sobs, resembling the bray of a donkey.