Hûd Suresi 104. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz, onu ancak belirli bir süre için geciktiriyoruz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz onu (kıyaamet gününü) ancak sayılı bir müddet için gecikdiririz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz o günü ancak belirli bir müddete kadar erteleriz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve o Gün'ü Biz, belli bir sürenin dışında artık ertelemeyeceğiz.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, o günü belli bir süreye kadar erteleriz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Belirli bir sürenin dışında, onu ertelemeyiz.

İbni Kesir

Biz, o günü, ancak sayılı bir süreye kadar erteleriz.

Gültekin Onan

Biz onu sayılı bir ecelin dışında ertelemeyiz.

Rowad Tercüme Merkezi

Biz onu (kıyamet gününü) ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.

Şaban Piriş

Biz, o günü sayılı bir süreye kadar erteleriz.

Ali Özek ve diğerleri

Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.