Hicr Suresi 56. Ayet
Hicr · Mekke · Sure 15 · Ayet 56/99
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Kale ve men yaknetu min rahmeti rabbihi illad dallun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hicr Suresi 56. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dedi ki: "Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İbrahim: "Rabbimin rahmetinden sapıklığa düşenlerden başka kim ümidini keser?" dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(İbrahim): "Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümidini keser"? dedi.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser?" dedi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O da: "Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?" dedi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(İbrahim:) "Rabbinin rahmetinden, büsbütün yolunu şaşırmış olanlardan başka kim kesebilir ki umudunu?" dedi.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Rabbin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
İbrahim: "Rabb'inin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümidini keser?" dedi.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Efendisinin rahmetinden, sapkınlardan başka, kim umudunu keser?"
İbni Kesir
Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser?
Gültekin Onan
Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?"
Rowad Tercüme Merkezi
O da: “Yoldan çıkmışlardan başka, Rabbinin rahmetinden kim ümidini keser ki?” dedi.
Şaban Piriş
Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.
Ali Özek ve diğerleri
(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
İbrahim şöyle dedi: "Allah’ın dosdoğru yolundan sapmış olandan başkası, Rabbinin rahmetinden hiç ümit keser mi?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| وَمَن | مَن | من: اسم يستفهم به عن العاقل. | |||
| يَقْنَطُ | قنط | ييأس. | |||
| مِن | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| رَّحْمَةِ | رحم | الرحمة: نقيض العذاب. والرحمة صفة من صفات الله الثابتة له سبحانه وعلى الوجه الذي يليق به. وأصل الرحمة من المخلوق: رقة القلب والانعطاف ومنه الرحم لانعطافها على ما فيها. | |||
| رَبِّهِ | ربب | إلهه المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| إِلَّا | إلا | أداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا. | |||
| ٱلضَّالُّونَ | ضلل | التائهون عن طريق الهداية. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَمَنْ يَقْنَطُ} إدغام بغنة للنون في الياء {مِنْ رَحْمَةِ} إدغام بغير غنة
{رَبِّهِ إِلَّا} مد صلة كبرى ملحق بالمد المنفصل {الضَّالُّونَ} فيها مد لازم
كلمي مثقل، يليه مد عارض للسكون.