Hâkka Suresi 33. Ayet
Kuşkusuz Gerçekleşen · Mekke · Sure 69 · Ayet 33/52
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
İnnehu kane la yu'minu billahil azim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hâkka Suresi 33. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Çünkü o, azamet sahibi Allah'a iman etmiyordu."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü o Allahu Azimü'ş-şan'a inanmıyordu
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o, şanı yüce Allah'a inanmıyordu.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Çünkü o, O büyük Allaha inanmazdı".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Çünkü o büyük Allah'a inanmıyordu."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Çünkü o, büyükler büyüğü Allah'a inanmazdı.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
çünkü o, yüce Allah'a inanmadı,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü O, yüce Allah'a iman etmiyordu.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
O, O Azim[1] Allah'a inanmıyordu.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Yüce. Allah'ın tek ilah olduğuna, buyruklarına, öğütlerine ve uyarılarına. (Müşrikler, Allah'ın varlığına ve yaratıcılığına inanıyorlardı.)
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, Yüce Allah'a inanmıyordu.
İbni Kesir
Çünkü o, yüce Allah'a inanmazdı.
Gültekin Onan
"Çünkü o, büyük olan Tanrı'ya inanmıyordu."
Rowad Tercüme Merkezi
Çünkü o, Yüce Allah’a iman etmiyordu.
Şaban Piriş
Çünkü o, yüce Allah’a iman etmiyordu.
Ali Özek ve diğerleri
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Çünkü o, Yüce Allah’a iman etmiyordu.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنَّهُ | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| كَانَ | كون | فعل ماضٍ ناسخ ناقص | |||
| لَا | لا | نافية غير عاملة. | |||
| يُؤْمِنُ | أمن | لا يؤمن: لا يذعن ولا يصدق. | |||
| بِٱللَّهِ | أله | الباء حرف جر، والله :المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| ٱلْعَظِيمِ | عظم | الذي يعظِّمه خلقه ويهابونه ويتقونه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {إِنَّهُ} صلة قصيرة في الهاء {الْمِسْكِينِ} مد عارض للسكون عند الوقف،
والآيات من أول السورة إلى الآية () منتهية بهاء التأنيث، والوقف عليها بها،
وبقية السورة منتهية بمد عارض للسكون.