Hadîd Suresi 3. Ayet
Demir · Medine · Sure 57 · Ayet 3/29
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Huvel evvelu vel ahiru vez zahiru vel batın, ve huve bi kulli şey'in alim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hadîd Suresi 3. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, ilk ve sondur. Zahir ve Batın'dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Odur, evvel-ü ahir ve zahir-ü batın, hem o her şey'e alimdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, ilk ve sondur; görünen ve görünmeyendir. Hem O her şeyi bilendir!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, hem evveldir, hem ahirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey'i kemaliyle bilendir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zahirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) batındır (zatının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Evvel O'dur, Ahir O. Zahir O'dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O, İlk ve Sondur; hem Dış Görüntüdür hem İç Gerçeklik ve O, her şeyin bilgisine sahiptir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İlk ve son O'dur. Ortaya koyan ve gizleyen de O'dur. O, her şeyi bilendir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
O, Evvel'dir ve Ahir'dir; Zahir'dir, Batın'dır.[1] Ve O, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
Tefsir / dipnot (1)
Varlığının başlangıcı da sonu da yoktur. Varlığı, var ettikleri ile anlaşılıp bilinen ancak varlığının niceliği ve niteliği kavranamayandır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
O, Başlangıcı Olmayandır; Sonsuz Olandır. Her Şeyde Görünendir; Gözlerden Gizlenendir. Çünkü O, her şeyi Bilendir.
İbni Kesir
O; hem Evvel'dir, hem Ahir'dir, hem Zahir'dir, hem Batın'dır. Ve O; her şeyi bilendir.
Gültekin Onan
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi
O; Evvel'dir, Âhir'dir, Zahir'dir, Bâtın'dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Şaban Piriş
O, evveldir ve ahirdir, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.
Ali Özek ve diğerleri
O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi hakkıyla bilendir .
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O; Evvel, kendisinden önce hiçbir şey olmayan; Ahir, kendisinden sonra hiçbir şey olmayan; Zahir, üstünde hiçbir şey bulunmayan; Bâtın, O'ndan daha yakını olmayan; O her şeye kadir olandır. Hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| هُوَ | هو | ضمير للغائب المفرد المذكر. | |||
| ٱلْأَوَّلُ | أول | الذي ليس قبله شيء. و"الأول" اسم من أسماء الله الحسنى. | |||
| وَٱلْءَاخِرُ | أخر | الذي ليس بعده شيء. و"الآخر" اسم من أسماء الله الحسنى. | |||
| وَٱلظَّٰهِرُ | ظهر | الذي ليس فوقه شيء. و"الظاهر" اسم من أسماء الله الحسنى. | |||
| وَٱلْبَاطِنُ | بطن | الذي ليس دونه شيء. و"الباطن" اسم من أسماء الله الحسنى. | |||
| وَهُوَ | هو | ضمير للغائب المفرد المذكر. | |||
| بِكُلِّ | كلل | كل: لفظ يدل على الشمول والإستغراق. | |||
| شَيْءٍ | شيأ | الشيء: لفظ عام يدل على كل موجود؛ لأن كل موجود يسمى شيئاً. | |||
| عَلِيمٌ | علم | صفة لله تعالى، والعليم: معناه المتصف بالعلم، والذي أحاط علمه جميع الأشياء ظاهرها وباطنها، دقيقها وجليلها. والعليم: من أسماء الله الحسنى. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَالْآخِرُ} يمد بدل، والراء مفخمة {شَيْءٍ عَلِيمٌ} إظهار حلقي للتنوين مع
العين.