Sourate Al-Hadid — Verset 3

Le fer · 57:3 · 3/29

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Huwa al-awwalu wal-akhiru waththahiruwalbatinu wahuwa bikulli shay-in AAaleem

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

C’est Lui le Premier et le Dernier, l’Apparent et le Caché et Il est Omniscient.

Fondation Montada

Il est le Premier et le Dernier, le Patent et le Latent, et Il est de Toute chose Savant.

Rashid Maash

Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent et l’Occulte, et Il a une parfaite connaissance de toute chose.

Rachid Maach · autre édition

Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent[1] et l’Occulte[2], et Il a une parfaite connaissance de toute chose.

Notes

[1] Son existence se manifeste à la fois par des preuves rationnelles, scripturaires (les Livres révélés) et cosmologiques (Sa Création). [2] Nul, en effet, ne peut Le voir ici-bas.